请选择 进入手机版|继续访问电脑版
返回列表 发新帖

希拉里重回Wellesley College发表毕业典礼致辞

[复制链接]

204

主题

204

帖子

662

积分

高级会员

Rank: 4

积分
662
发表于 2017-10-17 04:59:48 | 显示全部楼层 | 阅读模式
自从去年大选以后,希拉里渐渐的很少出现在公众当中,而就在今年Wellesley College的毕业典礼上,她再次现身,为毕业生们发表毕业典礼演讲。

作为一所女校,卫斯理学院出了很多有名的人才,除了希拉里以外,宋美龄、冰心都是曾经在这里毕业。

这是她第三次在Wellesley发表毕业演讲了。1969年,希拉里毕业时,她作为学生代表也在毕业典礼上致辞,也成为了在卫斯理学院首位发表毕业演讲的学生。

后来1992年的时候,她重新回到学校做毕业演讲嘉宾。而就在第二年,克林顿精选总统成功。希拉里成为了美国第一夫人。

龙虾君把演讲完整视频放在下面,大家可以边听边看。


演讲刚开始,希拉里也向大家坦诚了她去年的失败,不过她说她现在过的还好。平常收拾收拾衣柜散散步,和孙女玩玩,有时候还喝点小酒。

她也用当年自己毕业时手忙脚乱的经历安慰广大学生,不过同时也用尼克松的水门事件暗讽了川普的通俄门。

You may have heard that things didn’t exactly go the way I planned. But I’m doing okay. I’ve gotten to spend time with my family, especially my amazing grandchildren.

We were furious about the past presidential election of a man whose presidency would eventually end in disgrace with his impeachment for obstruction of justice after firing the person running the investigation into him at the Department of Justice.


接下来她指出了社交媒体的弊端,它可以通过网络对真相和理性进行扭曲,她希望学生们可以理性辨别。

在这里她也没放过川普,说他故意逞强说自己的就职典礼有很多人参加及观看。

You are graduating at a time when there is a full-fledged assault on truth and reason. Just log on to social media for ten seconds. It will hit you right in the face.

People denying science, concocting elaborate, hurtful conspiracy theories about child-abuse rings operating out of pizza parlors, drumming up rampant fear about undocumented immigrants, Muslims, minorities, the poor, turning neighbor against neighbor and sowing division at a time when we desperately need unity.

Some are even denying things we see with our own eyes, like the size of crowds, and then defending themselves by talking about quote-unquote “alternative facts.”


对于川普最近推出的2018新财政预算,希拉里也表示持反对意见。在川普的预算里,川普批准了在阿拉斯加自然保护区以及受Strategic Petroleum Reserve保护地区开采石油。

他还取消了对新能源的研究经费;降低对于低收入和残障人士的福利;削减对低收入人群的医疗费用援助等。

这也就是为什么希拉里说新的财政预算是对弱势群体毫不留情,甚至是残忍的打击。她直言这个预算把美国置于风险当中。

Look at the budget that was just proposed in Washington.

It is an attack of unimaginable cruelty on the most vulnerable among us, the youngest, the oldest, the poorest, and hard-working people who need a little help to gain or hang on to a decent middle class life.

It grossly under-funds public education, mental health, and efforts even to combat the opioid epidemic.

And in reversing our commitment to fight climate change, it puts the future of our nation and our world at risk.


而接下来,希拉里和Elizabeth和Joe Biden呼吁的一样,呼吁学生们去改变这个世界,珍惜选举权,为世界和国家的改变作出努力。

当然,在这里她也没有放过川普。竞选时川普对希拉里说她是「such a nasty woman」。希拉里回到母校,对所有女校友说,不要让任何人否定你的声音。

You didn’t create these circumstances, but you have the power to change them.

Don’t let anyone tell you your voice doesn’t matter.

They may even call you a Nasty Woman. Some may take a slightly more sophisticated approach and say your elite education means you are out of touch with real people. In other words, “sit down and shut up.”


说道最后,希拉里向毕业生们强调要记住Wellesley交给他们的东西。第一就是要有批判性的思维。作为高等学府毕业的人,有必要去了解他人帮助他人。

了解更多事实的同时,才能形成一个多元开明的社会。她也拿自己调侃,称也会有情况需要改变自己的政治立场,毕竟她曾是卫斯理学院的共和党的主席。

First, you learned critical thinking.

Because you are beginning your careers with one of the best educations in the world, I think you do have a special responsibility to give others the chance to learn and think for themselves, and to learn from them, so that we can have the kind of open, fact-based debate necessary for our democracy to survive and flourish.

And along the way, you may be convinced to change your mind from time to time. Take it from me, the former president of the Wellesley College Young Republicans.


而第二点就是在卫斯理学院,你们学到了拥有一个open mind和一个open society的重要性。只有一个社会能够包容不同思想、信仰、理论的存在,它才能进步。

现在很多人觉得自己由于信仰或立场不同被社会排挤或孤立,去帮助那些人,否则他们有可能会站到我们的对立面去。

Second, you learned the value of an open mind and an open society.

But the only way our society will ever become a place where everyone truly belongs is if all of us speak openly and honestly about who we are, what we’re going through.

Many don’t want to retreat on civil rights, women’s rights, and LGBT rights. So if your outreach is rebuffed, keep trying.


最后,她再次强调了行动的重要性。她还引用了肯尼迪的名言「不要问你的国家能为你做什么,问问你自己能为国家做什么」。

她说不要被你的野心、梦想,甚至是愤怒所吓到,它们都是有有力的力量。去为社会和世界的变化做出自己的努力,谁服他人,积极投票,这都是我们该做的。

And third, here at Wellesley, you learned the power of service.

If you think about it, it’s kind of an old-fashioned rendering of President Kennedy’s great statement, “Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.”

Don’t be afraid of your ambition, of your dreams, or even your anger – those are powerful forces.

So wherever you wind up next, the minute you get there, register to vote, and while you’re at it, encourage others to do so. And then vote in every election, not just the presidential ones. Bring others to vote.

回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表
推荐信息   >>更多
谭洁律师, 博士
978-335-8335 Woburn
专利, 商标, 版权, 技术转让, 产权, 移民, 签证, 公司, 离婚, 公证
Wenny Fu 地产经纪
(781)530-6118 Lexington
售房百栋 经验丰富 销量1.7亿 精诚服务 大Boston波士顿地区Top5房屋地产经纪
符客文化教育集团
617-689-8886 Quincy
Chinese Culture Exhibition and Demonstration to be held during school hours
Healing Tree 瑜伽中心
617-770-4800 Quincy
康復治療: 按摩療法, 特別項目: 60日強化班, 公司健康課程,兒童瑜伽,女性瑜伽等
Beacon Dental 牙科中心
617-734-8869 Beacon
洗牙 補牙 拔牙 - 全口假牙 - 牙周病预防治疗 - 正畸(Invisalign) - 人工植牙 - 根管治療 - 牙齒漂白 - 美容修復 - 牙冠 - 睡眠呼吸緊迫綜合征
Kathleen Realty 安家地产
617-328-8819 Quincy
购买土地 土地出售 金融房地产交易 建设项目 协调发展 推出与国内外的投资机会 申请L1和EB5签证
资生堂专卖店
617-773-8840 Quincy
本店经销资生堂在北美上市的全部产品线和全部产品,从经典产品到高端产品,无一不有, 是北美资生堂货品最齐全的专卖店。到本店购物,一站到位,不必再到别家找。
成功驾驶学校
617-689-3388 Quincy
学开车, $30! 成功驾校, 祝您成功!
Jeff Miao, 麻州房产经纪
701-330-7216 Boston
买房回扣33%,专业,高效,细致,诚信的一流服务 专业、高效、精诚服务,为客户争取最大利益!
皓晨优递 - 中国快递
617-393-5188
新英格兰首家华人快递 方便 快捷 实惠 门到门 值得信赖
Global Realty 宜家地产
617-328-8488 Quincy
服務項目涵蓋公證、翻譯、法律咨詢、移民、報稅、各類填表等。您有任何相關問題都可以隨時聯係我們,保證給您滿意服務!
Angelina Xu 徐赵婉蓉
617-958-1628 Quincy
地区介绍、房屋推荐、商机交流、法律咨询、中介服务、合作投资等等,您会庆幸您找到了我们!
纽约人寿 - 王晶
781-899-5829 Waltham
致力于帮助客户建立个性化,安全及有效的家庭财产保障规划策略以保障其财务未来。
推荐信息   >>更多
迎家房产公司 - 黄必平
617-642-6112 Winchester
以专业, 高效,负责为宗旨为您服务,欢迎业主委托, 客户咨询
华美99超市
781-338-9989 Malden
超市秉承“顾客至上”经营理念,为亞裔家庭提供舒適的購物環境和自己熟悉喜愛的食品和日常用品,讓生活更充實。同时也把多采多姿的亞洲飲食文化,介紹給這個多元社會的所有家庭。
MT LAW 律师事务所
888-345-1388 Boston
致力于为个人客户提供房地产法、移民法、税法、 资产传承、知识产权等法律咨询和服务,为跨国公司和在美投资经商的国内企业提供商法和税法等领域的法律指导。
張麗華醫師 D.M.D
617-734-5868 Brookline
洗牙 補牙 拔牙 - 全口假牙 - 牙周病预防治疗 - 正畸(Invisalign) - 人工植牙 - 根管治療 - 牙齒漂白 - 美容修復 - 牙冠 - 睡眠呼吸緊迫綜合征
Fred RE/MAX 瑞麥地產
781-320-0020 Stoughton
驱使个体联合起来,以极其专业的态度对待房地产业,就能成就伟大的事业
潘雅然律师事务所
508-309-6685 Cambridge
职业移民的绿卡申请 EB-5投资移民的绿卡申请 各种非移民的工作签证申请 基于家庭关系的绿卡申请 美国公民申请及入籍 DACA & DAPA
王红梅 房地产及房贷
(774) 567-0483 Walpole
提供房贷,最佳服务,最低利率,最大回扣. 免费提供pre-approval Letter. 律师提供免费买房服务 免费咨询
耿紅貸款經紀
617-933-7651 Boston
無點數, 無手續費 電腦挑選全美各大銀行最低利率 個人化,信息化快捷服務 專業貸款處理團隊 購置及裝修房屋貸款
Sarunna Jin, 金律师
603-782-3019 Woburn
Smart solution to your elder law, estate planning or probate matter
菲悦美容中心
(617)695-3618 Boston
基本面部护理 $298/10次 原价$488 极速美白补水护理 $580/10次再送3次 原价$910 秋冬皮肤补养美白2合1,令肌肤白皙娇嫩。 最新氧气排毒暗疮护理 $750/10次 原价$1100
大鹏旅行社ROC TRAVEL
617-7838038 Allston
票价至低 服务至诚
Asian Express 快递中国
617-513-6085 Quincy
我们帮助客户包装、仓储、转运和快递采购自美国的物品快递到中国及香港。
便民用车服务公司
617-800-9935 Boston
便民用车机场旅游购物 24小时全候服务, 波市顿中文导游,接机,家庭旅馆